1
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Yo.

2
00:00:33,910 --> 00:00:35,200
Guan Chao out, nann ?

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,000
An dastumer nevez ?

4
00:00:38,950 --> 00:00:40,040
En em dennañ a-gevret.

5
00:00:40,370 --> 00:00:41,700
Ha n'emaoc'h ket c'hoazh
kaout boudoù BUG da ober ganto,

6
00:00:41,700 --> 00:00:42,950
ha distreiñ d'ar wirionez...

7
00:00:43,830 --> 00:00:44,910
nann ?

8
00:01:06,870 --> 00:01:08,040
N'oc'h ket dedennet

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
diwar-benn barregezhioù ar BUG Being-mañ ?

10
00:01:11,040 --> 00:01:12,450
Pe da nebeutañ goulenn piv on ?

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
Salud.

12
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Ho endalc'her.

13
00:01:15,830 --> 00:01:16,830
Salud.

14
00:03:00,500 --> 00:03:01,580
Patrom.

15
00:03:01,580 --> 00:03:04,200
Gallout a rit kontrolliñ
pep tra en Depot koulskoude.

16
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
Ne c'hellit ket klokaat an holl doulloù-se ?

17
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Nann.

18
00:03:10,950 --> 00:03:13,200
Ne c'hellan ket digas en-dro ar pezh a zo aet kuit dija.

19
00:03:17,540 --> 00:03:20,080
Redek a ra an amzer
er-maez evit Guan Chao... hag evidomp.

20
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
Stag eo an ascenseur ouzh an etregwered.

21
00:03:25,620 --> 00:03:28,160
Ret eo bezañ ar c'hrouer-se adarre.

22
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
Bai Zhong.

23
00:03:30,370 --> 00:03:31,500
Kit da welet.

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,830
Kemer un tamm dafar eus ar c'hlas da gentañ.

25
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Ar wech-mañ, kemerit ar pezh a blij deoc'h.

26
00:03:49,580 --> 00:03:50,620
Un dra kozh eo.

27
00:03:51,700 --> 00:03:53,910
Oadvezh an niverel eo bremañ.

28
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
Gwelloc'h eo din c'hoazh ar filmoù.

29
00:03:58,410 --> 00:03:59,830
A-hend-all, pelec'h emaomp ?

30
00:03:59,830 --> 00:04:00,950
Gortozit.

31
00:04:00,950 --> 00:04:02,660
Petra a laka ar film da vezañ ken brav, d'ho soñj ?

32
00:04:03,450 --> 00:04:04,580
Uh...

33
00:04:04,580 --> 00:04:06,080
Mat eo... eo...

34
00:04:06,080 --> 00:04:07,660
Dastum a ra ar gwir santimant...

35
00:04:07,660 --> 00:04:09,500
zoken an temperadur hag an glebor...

36
00:04:09,500 --> 00:04:10,790
Piv eo an den-se...

37
00:04:10,790 --> 00:04:13,660
Ma tiskouezfen deoc'h ur skan niverel eus ar film

38
00:04:13,660 --> 00:04:16,200
...hag ur skeudenn niverel
gant ur sil film lakaet,

39
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
gallout a rez lâret
peseurt hini a oa bet filmet ?

40
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
Me... N'ouzon ket...

41
00:04:21,410 --> 00:04:22,790
N'on ket gwall sur...

42
00:04:23,160 --> 00:04:23,790
Mat eo...

43
00:04:23,790 --> 00:04:24,950
- Me...
- Evel-just !

44
00:04:24,950 --> 00:04:26,950
N'eo ket sañset gouzout !

45
00:04:34,160 --> 00:04:35,450
Un tamm anavezet...

46
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Ha?

47
00:04:39,540 --> 00:04:41,450
Montaj eo hemañ ?

48
00:04:42,200 --> 00:04:43,910
An "Efed Kuleski"?

49
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
Madik!

50
00:04:46,200 --> 00:04:47,450
Gouzout a rez kement-se e gwirionez ?

51
00:04:47,450 --> 00:04:48,910
Gant-se e vez graet an traoù
kalz aesoc'h da zisplegañ.

52
00:04:49,450 --> 00:04:50,540
Met...

53
00:04:50,540 --> 00:04:52,080
An "Efed Kuleshov" eo.

54
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
Faziet em eus.

55
00:04:53,830 --> 00:04:54,540
Ma digarezit.

56
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
Perak e c'houlennit digarez ?

57
00:04:56,330 --> 00:04:58,200
Un dra vat eo ankounac'haat.

58
00:04:58,540 --> 00:05:00,000
Advevañ un dra mezhus
mare 100 gwech

59
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
evel bezañ mezhek 100 gwech.

60
00:05:01,700 --> 00:05:02,910
Ha trugarez,

61
00:05:02,910 --> 00:05:05,540
gallout a reomp troc'hañ ar mareoù-se...

62
00:05:05,540 --> 00:05:06,750
pe adskrivañ anezho.

63
00:05:07,450 --> 00:05:08,500
Mat eo.

64
00:05:08,950 --> 00:05:11,410
Eñvorennoù an dud |
diuzet int dre natur,

65
00:05:11,410 --> 00:05:13,120
- lakaat ar gaoz war ar pezh a gont ar muiañ.
- Ha, dalc'h !

66
00:05:13,450 --> 00:05:15,540
Soñj fall hon eus eus traoù
hag ankounac'haat a reomp anezho ivez.

67
00:05:18,830 --> 00:05:19,700
O va Doue.

68
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
Pelec'h emaomp ?

69
00:05:21,950 --> 00:05:23,500
Unan eus ma raktresoù kuzh eo hemañ.

70
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
Reality Theatre eo anv anezhañ.

71
00:05:25,830 --> 00:05:27,290
Ne oar ket ar Burev diwar e benn.

72
00:05:27,950 --> 00:05:30,750
An egor emaomp ennañ
eo ar stasion embann evit an eñvorennoù.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
Hag aze...

74
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
eo perc'henn ar memor.

75
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Diwallit !

76
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
Ne c'hell ket ho klevet
mar grit evel-se.

77
00:05:43,120 --> 00:05:44,250
Mar fell d’e-hoc’h he zikour,

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,450
ret e vo deoc'h kemmañ e vemor.

79
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Perak e ra ar seurt-se
traoù a c'hoarvez ganin bepred?

80
00:05:57,790 --> 00:05:59,540
- Mont! Mont! Mont!
- Hehehe!

81
00:05:59,540 --> 00:06:01,160
- Kavet hoc'h eus an dra-se, Mestr !
- Mont!

82
00:06:02,620 --> 00:06:03,330
Mar plij...

83
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Degemeret va c'harantez mar plij !

84
00:06:24,540 --> 00:06:25,580
Penaos emañ an traoù ?

85
00:06:25,580 --> 00:06:26,660
Mennozhioù ho peus ?

86
00:06:29,290 --> 00:06:30,370
Me a... roio ur sell.

87
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
Gwelomp peseurt kanaouennoù
a zo e penn an den-mañ.

88
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
Ur c'hlassik.

89
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
Met ne glot ket gwall vat.

90
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
Paouez!

91
00:06:45,580 --> 00:06:46,790
Mat eo, an hini-mañ.

92
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
Gwallgaset omp ! Gwallgaset omp !

93
00:06:54,040 --> 00:06:54,700
Mat omp !

94
00:06:54,700 --> 00:06:55,500
Gallout a reomp echuiñ gant ar c'hemm !

95
00:06:55,500 --> 00:06:56,540
Pakañ!

96
00:07:03,950 --> 00:07:05,790
Oh den... ha sellet a c'haller memestra ?

97
00:07:05,790 --> 00:07:06,870
Ankounac'hait !

98
00:07:06,870 --> 00:07:07,660
Ezporzhiañ anezhañ bremañ !

99
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Met...

100
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Skrapet eo !

101
00:07:13,040 --> 00:07:18,290
Ne'm eus ket savet zoken evit treiñ ar gouloù

102
00:07:19,250 --> 00:07:23,660
Ne ran ket forzh n'em eus ket forzh

103
00:07:25,000 --> 00:07:30,290
Rak gwasket em ene

104
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
Pod tomm !

105
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
Debriñ a rin GOGO Hot Pot !

106
00:07:38,870 --> 00:07:40,370
Ha... Labourat a ra.

107
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Graet brav !

108
00:07:58,500 --> 00:07:59,330
Amañ.

109
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
KICK SODA.

110
00:08:00,660 --> 00:08:01,620
Trugarez.

111
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Un dra bennak a zo
Fellout a rae din goulenn.

112
00:08:07,790 --> 00:08:08,830
Penaos hoc'h eus graet...

113
00:08:08,830 --> 00:08:10,200
echuiñ amañ ?

114
00:08:11,290 --> 00:08:12,330
Me?

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
Fang Tang en deus lâret din

116
00:08:15,700 --> 00:08:17,450
kemer an ascenseur
a lakafe ac'hanon da zistreiñ d'ar wirionez.

117
00:08:17,790 --> 00:08:18,500
Met war an hent...

118
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
N'eo ket se a fell din lavaret.

119
00:08:20,540 --> 00:08:22,200
Penaos oc'h echuet
amañ da gentañ ?

120
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
Penaos e teu ur BUG Source da vezañ un halo

121
00:08:25,200 --> 00:08:26,700
ha dont da vezañ dastumer ?

122
00:08:27,950 --> 00:08:28,790
Gortoz...

123
00:08:28,790 --> 00:08:29,870
Me...

124
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
Ur vammenn BUG ?

125
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
Gortoz.

126
00:08:32,790 --> 00:08:34,830
Ne ouiec'h ket e oac'h ur vammenn BUG ?

127
00:08:36,500 --> 00:08:38,290
Petra a reas Fang Tang
hag ar re all a lâr deoc’h ?

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
Pa oac'h e-barzh
ar gwiskadoù memor-se,

129
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
n'hoc'h eus merzet netra kennebeut ?

130
00:08:44,330 --> 00:08:46,330
Pep BUG Being
en em gavet hoc'h eus

131
00:08:46,330 --> 00:08:47,700
a zo bet krouet ganeoc'h.

132
00:08:48,080 --> 00:08:50,580
Lod anezho a zo spontus-kenañ.

133
00:08:52,660 --> 00:08:53,790
Ar boudoù BUG-se...

134
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
Krouet em eus an holl anezho ?

135
00:08:56,660 --> 00:08:57,750
Setu ma...

136
00:08:57,750 --> 00:08:59,620
Lazhet em eus an dastumer-se.

137
00:09:04,290 --> 00:09:05,660
Den ne laka den ebet da lazhañ.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,370
Pep dastumer a stourm ouzh ar BUG Beings

139
00:09:08,370 --> 00:09:10,370
o c'houzout e c'hallfe o halo freuzañ.

140
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Bremañ m'emaoc'h amañ,

141
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
ret eo deoc'h soñjal

142
00:09:15,620 --> 00:09:17,000
petra ober war-lerc'h.

143
00:09:19,910 --> 00:09:22,200
n'ouzon ket zoken
ar pezh a dlefen ober ken.

144
00:09:22,870 --> 00:09:23,950
Marteze...

145
00:09:24,500 --> 00:09:25,910
ezhomm ho peus nemet amzer evit en em zifenn.

146
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
Gallout a rit chom amañ.

147
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Tost skornet eo an amzer amañ.

148
00:09:33,750 --> 00:09:34,830
Neb a chomo amañ

149
00:09:34,830 --> 00:09:36,870
gallout a ra bevañ da viken.

150
00:09:37,830 --> 00:09:38,870
Bremañ,

151
00:09:38,870 --> 00:09:40,250
ma labouromp asambles,

152
00:09:40,700 --> 00:09:41,870
ar stasion embann e Reality Theatre

153
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
a c'hell bezañ ledanaet meur a wech.

154
00:09:44,370 --> 00:09:45,870
Gallout a reomp implijout anezhañ evit adskrivañ

155
00:09:46,370 --> 00:09:48,450
an amzer dremenet a zo bet o terc'hel ac'hanomp.

156
00:09:50,410 --> 00:09:51,450
Petra a lavarez?

157
00:09:52,620 --> 00:09:53,870
An tornaod-se...

158
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
Perak e seblant bezañ ken anavezet?

159
00:09:57,290 --> 00:09:59,750
Rak ho memor eo.

160
00:10:00,580 --> 00:10:02,620
En em glevet eo ar film fall
gant ar film brav.

161
00:10:03,120 --> 00:10:04,370
Troc'hit an eñvor-se,

162
00:10:04,830 --> 00:10:08,160
neuze e c'helli chom amañ da viken
ha dieubiñ ac'hanoc'h e gwirionez.

163
00:10:09,160 --> 00:10:11,450
Neuze, divizet hoc'h eus ?

164
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
Mat eo.

165
00:10:16,620 --> 00:10:18,080
Gouzout a ran petra am eus da ober bremañ.

166
00:10:19,000 --> 00:10:20,580
Mat. Setu tout.

167
00:10:20,580 --> 00:10:21,870
Kenderc'hel a ra.

168
00:10:39,620 --> 00:10:40,660
Guan Chao.

169
00:10:40,660 --> 00:10:42,200
Pellait dioutañ !

170
00:10:42,540 --> 00:10:43,370
Gortoz!

171
00:10:43,370 --> 00:10:44,080
Ma... eo.

172
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
Perak oc'h deuet warnon diouzhtu ?

173
00:10:48,120 --> 00:10:49,450
Ne c'hellomp ket komz hepken ?

174
00:11:02,450 --> 00:11:03,540
Petra emaoc'h o sellout ?

175
00:11:04,580 --> 00:11:06,160
Pelec'h hoc'h eus kavet an holl c'hoarielloù-se ?

176
00:11:10,450 --> 00:11:11,700
Eñvorennoù unan bennak.

177
00:11:11,700 --> 00:11:12,910
Piv oar ?

178
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
Biskoazh.

179
00:11:14,950 --> 00:11:16,000
Bamus.

180
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
P-Petra an diaoul a c'hoarvez ?

181
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
Burev melestradurel ar memor eo

182
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
tec'hour brudetañ klasket —

183
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
Haroz Halo.

184
00:11:29,620 --> 00:11:30,750
Halo ar penn-kentañ...

185
00:11:31,200 --> 00:11:32,450
Tec'hour klasket ?

186
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
Met emañ... o sikour an dud !

187
00:11:34,750 --> 00:11:37,080
Adskrivañ a fell deoc'h lavaret
eñvorennoù ha buhezioù o cheñch ?

188
00:11:37,870 --> 00:11:38,950
Roit din un ehan.

189
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
N'eo ket evit en em dromplañ an eñvorennoù.

190
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
C'hoant en deus da ziverkañ ho abeg hepken

191
00:11:44,950 --> 00:11:46,250
evit kemer an ascenseur.

192
00:11:47,200 --> 00:11:48,330
Evel-se,

193
00:11:48,330 --> 00:11:50,540
bac'het e viot amañ da viken.

194
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
Gwelloc'h eo din chom amañ marteze.

195
00:11:58,750 --> 00:12:00,080
Lavaret em eus va fezh.

196
00:12:00,080 --> 00:12:01,620
Guan Chao, dont a rez ganin.

197
00:12:01,620 --> 00:12:02,450
Deus 'ta.

198
00:12:02,450 --> 00:12:03,790
Ne fell ket dezhañ mont kuit.

199
00:12:03,790 --> 00:12:05,700
N'haller ket rediañ anezhañ.

200
00:12:10,830 --> 00:12:11,790
Ma?

201
00:12:11,790 --> 00:12:13,040
Guan Chao.

202
00:12:16,250 --> 00:12:18,080
Na selaouit ket e zroug-spered, Guan Chao !

203
00:12:18,080 --> 00:12:19,950
Mestr ho eñvorennoù oc'h...

204
00:12:19,950 --> 00:12:21,830
n’eo ket o sklav !

205
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
N'emaoc'h ket o stourm zoken ?

206
00:12:32,700 --> 00:12:33,830
Ur wech ma vo trec'h Guan Chao war an dra-se,

207
00:12:34,370 --> 00:12:35,910
kreskiñ a raio diwarnañ.

208
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Hmph.

209
00:12:37,290 --> 00:12:39,000
O lavarout gaou deoc'h hoc'h-unan eta
eo ar pezh a anver kresk?

210
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
Soñjal a ran eo kement-se a c'hellit ober.

211
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Ne ya en-dro nemet war Guan Chao.

212
00:12:42,950 --> 00:12:44,870
N'eus ket ezhomm da vezañ ken tagus.

213
00:12:46,580 --> 00:12:47,620
Deus 'ta.

214
00:12:47,620 --> 00:12:49,410
Alies an dud
ezhomm da lavarout gaou dezho o-unan un tamm

215
00:12:49,750 --> 00:12:51,410
evit tremen hepken.

216
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
Ne gavit ket ?

217
00:12:52,790 --> 00:12:53,950
Heh.

218
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
Fentus eo klevet kement-se diganeoc'h.

219
00:12:56,330 --> 00:12:58,620
C'hwi eo an haroz galloudus Halo.

220
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
Ho mousc'hoarzh ne dalvez ket din.

221
00:13:01,660 --> 00:13:03,250
Diverkañ a rin anezhañ hepken.

222
00:13:05,080 --> 00:13:07,500
Eñvorennoù a zalc'h an dud
bevañ en amzer dremenet a zo didalvoud.

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,750
Gallout a rit tremen ho buhez a-bezh
o pegañ ouzh al lastez a zo ennoc'h,

224
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
pe e c'hellit bezañ eveldon—

225
00:13:13,200 --> 00:13:14,290
adskrivañ eñvorennoù,

226
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
cheñch buhezioù.

227
00:13:17,290 --> 00:13:18,410
An doare da vevañ...

228
00:13:21,200 --> 00:13:22,330
Ne fell ket din kaout lod anezhañ !

229
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
Guan Chao!

230
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Troc'hit anezhañ.

231
00:13:59,910 --> 00:14:00,450
Troc'hit anezhañ hepken.

232
00:14:00,450 --> 00:14:00,790
Adskrivañ anezhañ,

233
00:14:00,790 --> 00:14:01,660
- Adskrivañ anezhañ.
- Troc'hit anezhañ hepken.
- Adskrivañ anezhañ

234
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
- ...neuze e vo mat pep tra.
- Ober anezhañ

235
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
ha gwelloc'h e vo an traoù.
- ...en un dra bennak gwelloc'h.
- Evel ma veze gwechall.
- Troc'h anezhañ.

236
00:14:04,450 --> 00:14:05,910
- Lastez hep ster eo.
- Perak mirout un dra evel-se ?

237
00:14:05,910 --> 00:14:07,580
Lastez hep ster eo.

238
00:14:13,000 --> 00:14:14,330
Petra a soñjit ?

239
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
Gr...

240
00:14:15,700 --> 00:14:16,910
Mamm-gozh Xiong.

241
00:14:17,790 --> 00:14:18,830
Heh.

242
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
Ha, goustadik !

243
00:14:30,540 --> 00:14:32,200
Kemerit ar pezh a fell deoc'h !

244
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Ya!

245
00:14:54,910 --> 00:14:56,540
Un dra ouzhpenn.

246
00:14:57,790 --> 00:14:58,370
Amañ.

247
00:14:58,370 --> 00:14:59,910
Evel m'em boa prometet.

248
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
Reiñ a rez anezhañ din e gwirionez ?

249
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
Setu...

250
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
an alc'hwez mestr |

251
00:15:14,080 --> 00:15:15,290
a c'hell dibrennañ netra.

252
00:15:41,580 --> 00:15:42,660
Mamm-gozh...

253
00:15:50,250 --> 00:15:51,700
Mankout a ra din kalz ac'hanout.

254
00:15:57,080 --> 00:15:59,950
Mamm-gozh he deus roet din
un alc'hwez mestr a-benn ar fin.

255
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
Met ne oa ket hemañ...

256
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
Haroz Halo.

257
00:16:17,040 --> 00:16:18,870
Gwelet hoc'h eus ma eñvorennoù.

258
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
Neuze...

259
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
santout a rez ivez, nann ?

260
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
C'hoazh en deus e fazioù,

261
00:16:25,330 --> 00:16:28,330
met n'eo ket dres ar pezh
klask a rez abaoe keit-se ?

262
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Marteze zoken

263
00:16:30,620 --> 00:16:34,250
mil gwech gwelloc'h
eget ar stumm a zo gant Fang Tang.

264
00:16:37,660 --> 00:16:39,870
N'on deuet amañ nemet evit sikour Guan Chao...

265
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
Cheñchet em eus soñj bremañ !

266
00:17:54,410 --> 00:17:56,120
Ne zalc'h ket a-dreñv e gwirionez.

267
00:17:57,040 --> 00:17:59,870
Ha n'en deus ket Fang Tang lavaret deoc'h
d’am digas beo en-dro ?

268
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
Arabat ober gwad fall.

269
00:18:01,080 --> 00:18:02,830
An den kozh a gavo un doare da saveteiñ ac'hanoc'h.

270
00:18:03,540 --> 00:18:04,580
Ma labour n'eo nemet ho skeiñ hanter-varv

271
00:18:04,580 --> 00:18:05,370
ha tennañ ac'hanoc'h en-dro.

272
00:18:10,200 --> 00:18:11,290
Da lâret eo...

273
00:18:11,870 --> 00:18:12,950
un den BUG?

274
00:18:13,450 --> 00:18:15,040
Penaos eo deuet e-barzh an etregwered ?

275
00:18:16,700 --> 00:18:17,330
Nann...

276
00:18:17,330 --> 00:18:18,620
Skrapet em eus ho halo dija...

277
00:18:18,620 --> 00:18:19,910
C'hwi...

278
00:18:21,950 --> 00:18:23,540
Petra 'peus graet?

279
00:18:31,450 --> 00:18:32,370
Bai Zhong,

280
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
Me a admir ac'hanoc'h e gwirionez.

281
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Kalonek-kenañ out.

282
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
Gallout a rit ober ar pezh na c'hell den ebet all.

283
00:18:38,370 --> 00:18:40,580
BUG Bezañ N°
44 a glot mat-tre ganin.

284
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
Gallout a ran implijout an touelloù
krouiñ a ra evit sikour tud all—

285
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
tud ha n'int ket ken kreñv ha c'hwi.

286
00:18:47,790 --> 00:18:49,370
Keit ha ma vo Guan Chao
a zo prest da chom amañ,

287
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
Gallout a ran implijout galloud ar C'hoariva Gwirvoud

288
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
adkempenn ar gwirvoud.

289
00:18:52,120 --> 00:18:53,910
An deizioù goullo-se...

290
00:18:53,910 --> 00:18:56,040
esperañsoù fall ha dibaboù c'hwitet...

291
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
gallout a ra an holl mont da get
eus eñvorennoù an dud,

292
00:18:58,660 --> 00:19:00,250
erlec'hiet gant reoù gwelloc'h.

293
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
Marteze eo diaes deoc'h kompren.

294
00:19:05,290 --> 00:19:08,000
A-benn ar fin, Bai Zhong,
ken kreñv ha ken kalonek oc'h.

295
00:19:08,370 --> 00:19:11,500
N'hoc'h eus ket ezhomm a gaou,
ha n'hoc'h eus ket ezhomm da enrollañ.

296
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Ha soñjal a rit e gwirionez
Guan Chao a zo eveldoc'h ?

297
00:19:14,660 --> 00:19:17,120
Ha soñjal a rit e pep hini
a zo ken kalonek ha te?

298
00:19:23,450 --> 00:19:24,580
Soñjit e...

299
00:19:26,580 --> 00:19:28,290
Ma 'm bije klasket un tamm muioc'h...

300
00:19:29,290 --> 00:19:30,330
bet un tamm speredekoc'h...

301
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
pe bet un tamm muioc'h a chañs...

302
00:19:33,200 --> 00:19:35,870
gallout a rafen bezañ echuet
bevañ ur vuhez gwelloc'h ?

303
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
Bevañ...

304
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
ur vuhez gwelloc'h.

305
00:20:31,160 --> 00:20:32,250
Ar BUG o vezañ...

306
00:20:36,160 --> 00:20:37,410
Emañ ar BUG Being o vont da get...

307
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
N'hoc'h eus ket troc'het ho eñvorennoù.

308
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
KICK SODA zo ur soda orañjez e gwirionez.

309
00:20:58,500 --> 00:20:59,620
N'en deus ket blaz ar plouz tamm ebet.

310
00:21:01,000 --> 00:21:02,290
Kenderc'hel a ran da c'hortoz.

311
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
Ha manket em eus...

312
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
ma chañs da lavarout ar pezh a felle din lavaret.

313
00:21:07,750 --> 00:21:08,910
Neuze em eus lavaret din-me

314
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
ne oa netra a c'hellfen ober.

315
00:21:12,830 --> 00:21:14,540
Marteze ne ouezin biken

316
00:21:15,290 --> 00:21:16,790
petra oa an dibab mat d'ar mare-se.

317
00:21:17,700 --> 00:21:19,040
Mez ma choman aze o veva en eun hunvre,

318
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
ne cheñcho netra biskoazh.

319
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
Unan bennak en deus sikouret ac'hanon da gompren kement-se.

320
00:21:24,250 --> 00:21:26,040
Lakaet o deus ac'hanon da gompren eno
traoù a c'hellan ober c'hoazh.

321
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
Ha setu

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
ma respont.

323
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
Ret eo din mont neuze.

324
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
Kuitaat al lec'h-mañ...

325
00:21:40,620 --> 00:21:41,870
ha mont d'ar gwiskad memor da heul.

326
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Tra ma...

327
00:21:43,540 --> 00:21:45,160
amzer a zo c'hoaz.

328
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
Arabat ober goap ganeoc'h hoc'h-unan !

329
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
Ho taouarn a gren c'hoazh !

330
00:21:55,830 --> 00:21:57,410
Ha pa vefec'h erruet er gwiskad da heul,

331
00:21:57,410 --> 00:21:58,660
petra a c'hellfec'h ober ?

332
00:21:59,080 --> 00:22:00,790
Ne vo nemet muioc'h a glemmoù ganeoc'h !

333
00:22:24,370 --> 00:22:26,410
Guan Chao...!

334
00:22:26,870 --> 00:22:28,200
Echu am eus da dec'hout !

335
00:22:28,200 --> 00:22:29,580
Mont a ran kuit eus al lec'h-mañ...

336
00:22:29,580 --> 00:22:31,160
ha mont en-dro
d'ar wirionez ma perc'hennan.

337
00:22:31,790 --> 00:22:34,540
Ober a ran ar pezh am eus da ober bremañ !

338
00:22:58,450 --> 00:22:59,500
Fang Tang.

339
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
Pell a oa.

340
00:23:05,830 --> 00:23:08,950
E gwirionez, ma c'hellfen distreiñ
d'ar gwirvoud eveldoc'h,

341
00:23:09,330 --> 00:23:10,950
Distrujañ a raen pep BUG Being a welin.

342
00:23:11,830 --> 00:23:12,950
Distreiñ d'ar gwirvoud ?

343
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
Eveldoc'h,

344
00:23:15,700 --> 00:23:18,620
Bevet em eus er gwirvoud
a-raok dont da vezañ dastumer.

345
00:23:18,620 --> 00:23:20,580
Setu perak e laka ac'hanon da vezañ fuloret c'hoazh

346
00:23:20,580 --> 00:23:23,580
da welet ac'hanoc'h o tisoñjal
pa vez c'hoazh ur chañs ganeoc'h.

347
00:23:24,450 --> 00:23:25,620
Chomit eno,

348
00:23:25,620 --> 00:23:26,910
Guan Chao.

349
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Trugarez dit, Bai Zhong.

350
00:23:31,790 --> 00:23:32,910
War va hent emaon.

351
00:23:35,870 --> 00:23:38,790
Fang Tang, e hent
plijusoc'h eo stourm ouzhoc'h. Haha!

352
00:23:38,790 --> 00:23:40,040
C'hwi eo an hini nemetañ a dap ac'hanon e gwirionez !

353
00:23:40,040 --> 00:23:42,450
Ne aotreo ket ar Burev ac'hanoc'h
evit sachañ ur vammenn BUG

354
00:23:42,450 --> 00:23:44,580
evit krouiñ gwiskadoù memor galloudus

355
00:23:44,580 --> 00:23:45,540
levezoniñ ar gwirvoud.

356
00:23:45,540 --> 00:23:46,660
"Ar Burev"?

357
00:23:46,660 --> 00:23:48,290
Ar galloud o deus da cheñch eñvorennoù,

358
00:23:48,290 --> 00:23:49,660
koulskoude o deus re aon
evit kemer ar garg anezhañ.

359
00:23:49,660 --> 00:23:51,540
Ne gav ket deoc'h eo
re negativel ha re strizh?

360
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
Marteze.

361
00:24:23,330 --> 00:24:24,370
Haha!

362
00:24:24,370 --> 00:24:26,160
Plijus eo stourm ouzhit, Fang Tang !

363
00:24:26,160 --> 00:24:27,500
Met prest on.

364
00:24:27,500 --> 00:24:28,910
Emgav ar wech a zeu !

365
00:24:29,450 --> 00:24:32,290
Ankounac'haet em boa hoc'h eus
dont da vezañ ar seurt den-se.

366
00:24:32,660 --> 00:24:33,410
Ha?

367
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
Evel-se on bet a-viskoazh.

368
00:24:34,580 --> 00:24:35,750
Ya.

369
00:24:36,200 --> 00:24:38,540
A-benn ar fin, ne virit nemet
an eñvorennoù a soñj deoc'h a zo pouezus.

370
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
C'hoazh...

371
00:24:46,700 --> 00:24:48,040
treuzkas buan dre
lodennoù ar vuhez |

372
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
kavout a rit bourrus...

373
00:24:49,040 --> 00:24:50,580
bourrus a-walc'h eo ivez, penn-kentañ.

374
00:24:51,410 --> 00:24:52,540
Skuizh oc'h bet...

375
00:24:52,540 --> 00:24:54,620
Deuet oc'h da gavout ac'hanon...

376
00:24:54,620 --> 00:24:55,830
Ar memes emdroadur eo

377
00:24:55,830 --> 00:24:57,790
Implijet em eus warnoc'h ar wech diwezhañ.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,450
Ho faot evit chom hep deskiñ.

379
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Deuit, Fang Tang,
ne c'hellomp ket komz diwar-benn an dra-se ?

380
00:25:04,250 --> 00:25:05,290
Gouzout a ran emaout yen...

381
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
met...

382
00:25:11,080 --> 00:25:12,620
Qian Jun a zo aet en-dro dija.

383
00:25:13,000 --> 00:25:15,660
Mestr, ha bez' ez eus e gwirionez
netra all ne c'hellomp ober ?

384
00:25:15,660 --> 00:25:18,290
Ar peurrest a zo da Guan Chao.

385
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
Ni dastumerien a zo, goude pep tra,
tud o sellet hepken.

386
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
Dezhañ ?

387
00:25:24,540 --> 00:25:25,620
Riklañ a ra !

388
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Sellout a ran kuit e-pad un eilenn.

389
00:25:26,620 --> 00:25:27,870
Penaos an diaoul
tec'hout a ra ken buan ?!

390
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
Ankounac'hait anezhañ.

391
00:25:28,910 --> 00:25:30,410
N'eus netra a c'hell ober ken.

392
00:25:30,410 --> 00:25:33,000
Mat eo
c'hoarvezet en etre-treuzfollenn.

393
00:25:33,000 --> 00:25:34,660
Ma vije c'hoarvezet
e-barzh ur gwiskad memor,

394
00:25:34,660 --> 00:25:36,500
ne c'hellfemp ket emellout tamm ebet.

395
00:25:36,950 --> 00:25:39,290
Bai Zhong, graet hoc'h eus
ar stad dic'hortoz-se

396
00:25:39,290 --> 00:25:39,700
mat-tre—

397
00:25:39,700 --> 00:25:40,750
Un digoradur !

398
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Ha! Kompren a ran !

399
00:25:42,660 --> 00:25:43,750
A!

400
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Marteze...

401
00:25:47,500 --> 00:25:49,370
un deiz bennak e trec'hi ac'hanon e gwirionez...

402
00:25:49,830 --> 00:25:51,200
ha kemer en-dro ho endalc'her.

403
00:25:51,200 --> 00:25:53,870
Mestr, arabat mont aes ganin !